Hannah Waddingham explica por que o trabalho de locução é “uma coisa tão estranha”

Hannah Waddingham está acostumada a colaborar e criar laços com seus colegas de elenco pessoalmente no set — e é por isso que sua primeira incursão no trabalho de dublagem, onde os atores geralmente gravam sozinhos em uma cabine, pareceu tão estranha.

“Nós (nos vimos) algumas vezes, mas em geral não. É uma coisa tão estranha”, disse a atriz, 50, exclusivamente Us Weekly sobre seu trabalho de dublagem em Krapopolis no evento Fox Fall Press Day no início deste mês.

“Eu estava ansioso para conhecer Matt Berry porque sou um grande fã do trabalho dele, tanto diante das câmeras quanto da sua voz.”

Waddingham observou que ela finalmente conheceu Berry, 50, e o momento valeu a espera.

“Finalmente nos encontramos no estúdio e eu fiquei muito impressionada”, ela disse. “Porque eu acho que ele é absolutamente brilhante. Você sabe, o trabalho dele em O que fazemos nas sombras é simplesmente incrível.”

Ela acrescentou que também estava em êxtase por trabalhar com o “querido ator e dublador” Richard Ayoade.

No evento, Waddingham sentiu falta de seus colegas de elenco e queria “dar um aperto neles”, pois estava muito orgulhosa do trabalho “especial” que eles fizeram juntos em Krapopolis.

Krapopolis é uma sitcom animada estrelada por Waddingham, Berry, Ayoade, 47, Pam Murphy, Michael Urie, Stephanie Beatriz e mais. A comédia foca em uma família de humanos, deuses e monstros tentando governar uma das primeiras cidades do mundo na Grécia Antiga.

Quando lhe foi inicialmente oferecido o papel de Deliria, a deusa fictícia da autodestruição e das escolhas questionáveis, a Ted Laço a estrela sabia que o projeto seria “muito engraçado” apenas pelo nome do programa.

“Eu adoro que eles não estejam apenas brincando. É tão inteligente”, ela disse Nós. “Mas mesmo com todos os nomes, Tyrannis é um nome muito inteligente. Estupendo. Hipocampo. São nomes brilhantes e tudo mais. Como os Colossenses, é simplesmente brilhante.”

Waddingham compartilhou que ficou ainda mais impressionada com a equipe de roteiristas depois de testemunhar sua diligência na primeira temporada.

“Agora, vendo todo o trabalho que eles fazem, todos os detalhes, todas as reescritas até o wazoo, constantemente ajustando. ‘Podemos apenas melhorar isso? Podemos tornar isso mais inteligente? Podemos tornar isso mais historicamente correto?’”, ela refletiu. “Acho isso fascinante porque eu amava mitologia grega e historiadores antigos na escola, então também amava a ideia de me envolver nisso.”

Waddingham foi nomeado para um Emmy para Melhor Performance de Narração de Personagem para Crápolis. Embora o prêmio tenha sido finalmente concedido a Maia Rudolph para Boca grandeWaddingham ficou grato só por ter sido indicado em primeiro lugar.

“É minha primeira dublagem. Então, para conseguir essa indicação, eu simplesmente não entretive a ideia de forma alguma”, ela disse Nós. “Então ainda estou um pouco sem palavras, o que não é algo a que estou acostumado.”

Com reportagem de Sarah Jones