Obchodníci v somálskom hlavnom meste Mogadišo uviazli medzi skalou a tvrdým miestom kvôli vládnym príkazom na inštaláciu monitorovacích kamier mimo svojich podnikov, aby zvýšili kontrolu nad islamistickými povstalcami, ktorí majú v meste silnú oporu.
Firmy tvrdia, že ak nainštalujú kamery, riskujú, že ich zastrelia povstalci zo skupiny al-Shabaab, a ak tak neurobia, hrozí im zatknutie políciou.
BBC pre vlastnú bezpečnosť zmenila mená majiteľov firiem a majiteľov domov.
„Dohľadové kamery sú dôvodom, prečo to doma sledujem,“ povedala 48-ročná Hamza Nuor, bývalá predavačka, sediaca na gauči s jedným zo svojich detí v náručí.
Pre BBC povedal, že sa rozhodol podnik predať, aby sa vyhol hnevu ktorejkoľvek strany.
„Nemôžete odstrániť celu na jednej strane a môžete odstrániť celu na druhej strane. V závislosti od vášho výberu dostanete guľku alebo väzenskú celu.“ dodal pán Lake.
Minulý rok vláda nariadila obchodníkom, aby na vlastné náklady nainštalovali sledovacie kamery, aby zabránili útokom skupiny Al-Shabaab.
Oznámil to zástupca starostu Mogadiša Mohamed Ahmed Dirie BBC Africa Daily podcast rozhodnutie sa vyplatilo.
„Mogadišo malo každý mesiac štyri alebo päť výbuchov, ale nie teraz,“ povedal.
Teraz vláda nariadila obyvateľom, aby si nainštalovali kamery mimo svojich domovov a bytov, čo u mnohých vyvolalo obavy, že al-Shabaab by mohol priniesť svoju vojnu do ich domovov.
Podľa poprednej skupiny monitorujúcej násilie, Armed Conflict Locations and Events Data (Acled), skupina al-Shabaab zabila štyroch podnikateľov pri 10 útokoch spojených s inštaláciou sledovacích kamier od októbra.
Vládna smernica mala odrezať zdroje financovania pre skupinu al-Shabaab, ktorá vymáha peniaze od obchodníkov, ale protiofenzíva povstalcov „prinútila mnohé podniky na hlavných trhoch Mogadiša zavrieť na niekoľko dní svoje brány,“ dodal Ackled. v správe zverejnenej na jej internetovej stránke.
Pán Nuor hovorí, že spočiatku ignoroval pokyny vlády, ale po konfrontácii s bezpečnostnými silami bol nútený nainštalovať kamery.
„Snažil som sa im vysvetliť, že som len chudák a nechcem mať nič spoločné s vládou, no oni sa nahnevali a začali sa mi vyhrážať, že mi zničia život,“ povedal pre BBC.
Pán Nuor povedal, že po inštalácii bezpečnostných kamier začal prijímať hovory z neznámych čísel.
„Moje telo sa začalo triasť zvnútra. Vedel som, kto to je,“ povedal s odkazom na agentov al-Shabaab so spravodajskou sieťou, ktorá im umožnila prístup k informáciám o civilistoch, ako je pán Nuur.
Pán Lake si zmenil číslo, ale povedal, že ho jedného rána v jeho obchode oslovil mladý muž.
„Zdvihol si košeľu. V páse mal pištoľ. Prikázal mi, aby som si zapol SIM kartu.“
Pán Lake povedal, že súhlasí, a zazvonil telefón a anonymný muž chcel vedieť, či „požiadavky vlády sú pre vás dôležitejšie ako naše“.
„Nevedel som, čo mám robiť. Stál tam chlapík s pištoľou. Myslel som si, že keď zavesím, vystrelí. Tak som sa popod nos modlil,“ dodal pán Lake.
Našťastie muž povedal: „Potom, čo som mu zavesil, bez problémov odišiel z obchodu.“
Pán Lake povedal, že sa rozhodol predať podnik po tom, čo boli v októbri zastrelení dvaja obchodníci.
„Nič nie je cennejšie ako ľudský život,“ hovorí.
Pán Nuur kritizoval vládnu smernicu: „Ľudia, ktorí sa snažia zarobiť si na živobytie, sú zaťahovaní do vojny proti mocným gangom, s ktorými má problém bojovať aj vláda. Predstavte si, ako sa cítime ako civilisti.“
Firmy zatvárajú svoje brány alebo popierajú, že ich majitelia nútia inštalovať monitorovacie kamery.
Ale aj keď priznal, že niektorí podnikatelia majú strach, povedal, že vláda robí všetko pre to, aby ich upokojila a ochránila.
„Mesto je pokojné, biznis je pokojný,“ dodal Dirie.
Asio Mohamed Warsame však pre BBC povedal, že v októbri jeho brata Dahira Mohameda Warsama (40) zabili ozbrojenci v mogadišskej štvrti Jakšid po tom, čo bezpečnostné sily nainštalovali do jeho obchodu sledovacie kamery.
„Zanecháva po sebe šesť detí, najmladšie z nich má len štyri mesiace,“ povedal.
Majiteľ obchodu Ismael Hashi (33) povedal, že svoju firmu zatvoril po anonymnom telefonáte od podozrivých militantov zo skupiny al-Shabaab.
„Poznali moje meno. Bolo to, akoby o mne vedeli všetko,“ povedal pre BBC.
Pán Hashi dodal, že ho neskôr zavolala polícia, aby mu povedal, aby otvoril obchod, a bol niekoľko dní zadržaný, kým ich prepustili, keď ich ignoroval.
Pán Hashi povedal, že podnik je teraz znovu otvorený.
„Stále mám na príkaz vlády nainštalované bezpečnostné kamery, ale viem, že vláda ma nemôže ochrániť, ak sa niekto rozhodne vziať mi život,“ povedal.
„Vždy, keď stojím za pultom a vojde dnu cudzí človek, znervózniem a rozmýšľam, či je to on, kto ma poslal zabiť,“ dodal pán Hashi.
Sidou Abdullahi Mohamed (39) pre BBC povedal, že bol zatknutý za to, že vo svojom dome v okrese Wajir nenainštaloval bezpečnostné kamery.
Dodal, že zatknutých bolo aj ďalších 14 ľudí z jeho ulice.
„Previezli nás na okresnú policajnú stanicu Wadajir a niekoľko hodín zadržiavali. Nakoniec, keď prišiel niekto s vládnym preukazom totožnosti a udelil nám kauciu, boli sme prepustení,“ povedal Mohamed.
Povedal, že on a ďalší obyvatelia majú teraz nainštalované bezpečnostné kamery, ale žijú v strachu.
„Ako bežní občania sme nútení kupovať si kamery, platiť za ich inštaláciu v našich domovoch a riskovať násilie zo strany Al-Shabaab. Myslíte si, že si vláda týmto spôsobom získa srdcia ľudí?“