Populárna dráma Pachinko pre Apple TV+, založená na románe Min Jin Lee, o nešťastí kórejskej rodiny žijúcej v Japonsku a problémoch, ktorým čelia naprieč generáciami, sa prelína medzi minulosťou a súčasnosťou, aby v úvode vytvorila komplexný viacjazyčný príbeh. o udržateľnosti, identite a generácii. zranenie Redaktorka „Pachinko“ Susan E. Kim, ktorá je kórejsko-američanka, bola hlboko pripútaná k materiálu, čo pomohlo v procese úprav.
„Kedykoľvek ako redaktor k niečomu pristúpim, priťahuje ma to, ako ma to emocionálne ovplyvňuje,“ povedal. „Je to autentickosť, autentickosť v rámci konkrétneho jazyka. (the) projekt. Prostredníctvom procesu zhromažďovania a zlepšovania úprav môžete sledovať rôzne typy informácií v rámci širšieho rozsahu príbehu a zabezpečiť, aby boli informácie umiestnené správnym spôsobom v správnom čase.
Emocionálne nabité finále druhej sezóny „Pachinko“ sa v mnohých ohľadoch pripravovalo dva roky a zostavenie epizódy bolo desivé aj vzrušujúce. „Cítim to ako veľkú zodpovednosť,“ povedala Kim. „Hrdinov bolo viac. Bolo tam viac voľných koncov na zviazanie, z ktorých mnohé prišli na rad (vo finále). „Chcel som urobiť spravodlivosť v príbehu a neuveriteľných výkonoch, ktoré sa odohrali počas sezóny, a urobiť to tak rozprávačsky a emocionálne, ako je to len možné.“
Dej epizódy, ktorý sa odohráva primárne v Japonsku v roku 1951, sleduje Noaha (Tae Joo Kang), Sunjovho (Minha Kim) neposlušného syna z vysokej školy, keď zisťuje zdrvujúcu pravdu, že jeho biologickým otcom je Hansoo (Lee Minho). skorumpovaný obchodník s väzbami na jakuzu (japonské zločinecké syndikáty).
Práve intenzívnu konfrontáciu medzi Noahom a Hansoo považuje Kim za emocionálny vrchol finále a série.
„Lee Minho a Tae Joo Kang ponúkli veľmi bohatý materiál na prácu,“ povedal. V tej chvíli je pre obe postavy v stávke veľa: pred pár minútami Noah napadol svoju priateľku Akiko (Kilala Inori) po tom, čo zasadila semená o Hansuovej identite.
„Nie je to upravené, ale je tam fotka, na ktorej sa Noah pozerá na svoje ruky,“ povedala Kim. „Je to o krvi, ktorá vami preteká.“ (Noa) „Som veľmi dojatá možnosťou, že Akiko slová môžu byť pravdivé.“
V kľúčovej scéne, v ktorej Noah nalieha na Hansoa, aby objasnil tajomstvo, ktoré skrýval už roky, čo Hansoo nakoniec prizná, sa Kim háda so šoumenom Soo Hyo o tom, aká veľká (alebo malá) musí byť sekvencia.
„Jedna vec, ktorú Su miluje, najmä v scénach, ako je táto, je zabezpečiť, aby sme mali šancu v strižni,“ povedala Kim. „Nazýva ich ‚mierne‘, ‚stredné‘ a ‚ťažké‘ výkony.“ Jeho prvý prechod obsahoval jemný výkon od Kanga, pretože jeho postava Noah bola „chlapom, ktorý robí všetko správne“. Spočiatku nedávalo zmysel, aby bol taký zraniteľný. „Pamätám si, že som bol v strižni so Sue a ona povedala: ‚Myslím, že musíme urobiť niečo väčšie.‘
„Ako sme o tom hovorili, (tým viac) som si uvedomil, že je to absolútna pravda,“ povedala Kim. „Toto je moment, keď Noah úplne vybuchne a oslobodí sa od tejto zodpovednosti a obrovskej váhy, pretože to nebol len človek, ktorý musel zachrániť svoju rodinu, ale celú svoju rodinu.“ spoločenstvo z neho. má všetky očakávania. Kalibráciou a manipuláciou s vystúpeniami na tomto pódiu a tým, že sme ju nechali vybuchnúť a mať oveľa viac ohňa, nám to umožnilo sledovať zmeny, ktoré sa s ňou diali.“
Rozhodne sa nechať všetko za sebou pri spínači, kde je aktivovaný Noah. „Naozaj ho vidíš skolabovať a s týmto pocitom sa ide rozlúčiť so svojou matkou. Bez tohto napätia by príbeh plynul inak.“
Dôležité bolo aj to, že finále predstavilo Leeho postavu, Hansoo, ktorý míňa veľa Pachinka. pôsobí prinajlepšom v stupňoch pokoja a stoicizmu.
„Táto scéna bola pre Hansoo ten najemotívnejší moment, aký som kedy videl,“ povedala Kim. „Keď sa pozrieš, uvidíš, že (Hansuove) oči sú plné sĺz a toto sú skutočné slzy. Je taký oddaný, že múr, ktorý ho celý život upevňoval, neprelomí, až po takzvanom „reze“ uvidí slzy v očiach. Akosi si odfrkne a otočí sa. „Dojalo ma to a chcel som túto show oceniť.“
Sekvencia, ktorá uzatvára sezónu, je dosť významná a pripravuje pôdu pre možnú 3. sezónu: Noah sa znova objaví v Nagane, už nepoužíva svoje krstné meno, úplne zahodí svoju kórejskú identitu a skončí pracovať v salóne pachinko.
„Bol to vhodný okamih v ére všetkých vecí Pachinko,“ povedal Kim. „Hra života, ako veci fungujú v cykloch a ako sa týmto postavám stane toľko vecí, že je pre ňu srdcervúce skončiť. Bol to skvelý moment mať všetky tieto prvky pohromade.“
Tento príbeh sa prvýkrát objavil vo vydaní Under-the-Line magazínu TheWrap awards.
Prečítajte si viac o základnej otázke tu.
