Keď súd v septembri vyhlásil Iwao Hakamatu za nevinného, zdalo sa, že najdlhšie slúžiaci odsúdený na smrť na svete tomu momentu nerozumel.
„Povedala som mu, že bol oslobodený a onemel,“ povedala pre BBC jeho 91-ročná sestra Hideko Hakamata vo svojom dome v japonskom Hamamatsu.
– Nevedel som povedať, či rozumel.
Hideko bojoval za obnovenie procesu so svojím bratom, odkedy bol v roku 1968 odsúdený za štyri vraždy.
Jeho oslobodenie v septembri 2024 vo veku 88 rokov ukončilo najdlhšiu právnickú ságu Japonska.
Prípad pána Hakamatu je pozoruhodný. Ale osvetľuje brutalitu systému, ktorý je základom japonského justičného systému, kde sú odsúdení na smrť ohlásení niekoľko hodín pred ich popravou a celé roky premýšľajú, či každý deň bude ich posledný.
Odborníci na ľudské práva už dlho odsudzujú takéto kruté a neľudské zaobchádzanie s argumentom, že u väzňov zvyšuje riziko vážnych duševných chorôb.
Stráviť viac ako polovicu života na samotke a čakať na popravu za zločin, ktorý nespáchal, si na pánovi Hakamatovi vybralo svoju daň.
Od obnoveného procesu a prepustenia z väzenia v roku 2014 žil v Hidekovej starostlivosti.
Keď prídeme do jej bytu, je na každodennej prechádzke so skupinou dobrovoľníkov, ktorí podporujú dve staršie sestry. Znepokojuje sa s cudzími ľuďmi, vysvetľuje Hideko a už roky je „vo svojom svete“.
„Možno sa tomu nedá pomôcť,“ povedal. „To sa stane, keď uviaznete v malej cele vo väzení viac ako 40 rokov.
„Prinútili ho žiť ako zviera.“
Popravený život
Bývalý profesionálny boxer Iwao Hakamata pracoval v závode na spracovanie miso, keď jeho šéfa, mužovu manželku a dve dospievajúce deti našli mŕtvych. Štyria boli dobodaní na smrť.
Úrady obvinili pána Hakamatu zo zabitia svojej rodiny, podpálenia ich domu Shizuoka a krádeže 200 000 jenov (199 libier; 556 dolárov) v hotovosti.
„Nevedeli sme, čo sa deje,“ povedala Hideko o dni v roku 1966, keď polícia prišla zatknúť jej brata.
Dom rodiny, ako aj domy ich dvoch starších sestier boli prehľadané a pán Hakamata bol odvezený.
Najprv všetky obvinenia popieral, neskôr však opísal, že ho bili až 12 hodín denne a po výsluchu ho nútili priznať.
Dva roky po zatknutí bol pán Hakamata usvedčený z vraždy a podpaľačstva a odsúdený na smrť. Keď ho previezli do cely smrti, Hideko si všimol zmenu v jeho správaní.
Zvlášť pozoruhodná je jedna návšteva väznice.
„Povedal mi: Včera bola poprava – bola to osoba vo vedľajšej cele,“ spomínal. „Povedal mi, aby som sa o neho postaral – a odvtedy sa úplne mentálne zmenil a veľmi sa stíšil.“
Pán Hakamata nie je jedinou obeťou smrti v Japonsku, kde sa väzni každé ráno prebúdzajú s otázkou, či nebudú poslední.
„Medzi 8:00 a 08:30 bol najkritickejší čas, pretože väzni boli vo všeobecnosti informovaní o treste smrti,“ napísala Menda Sakae, ktorá strávila 34 rokov v cele smrti, kým bola oslobodená. jeho skúsenosti.
„Začneš pociťovať tú najhoršiu úzkosť, pretože nevieš, či sa nezastavia pred tvojou izbou. Slová nedokážu opísať, aké to bolo desivé.“
James Welsh, hlavný autor správy Amnesty International z roku 2009 o stave trestu smrti, poznamenal, že „trest smrti je teraz krutý, neľudský a ponižujúci“. Správa dospela k záveru, že väzňom hrozili „vážne problémy duševného zdravia“.
Hideko sledovala, ako sa duševné zdravie jej mladšieho brata rokmi zhoršovalo.
„Raz sa ma spýtal: „Vieš, kto som?“ Povedal som: „Áno, ty si Iwao Hakamata,“ a on povedal: „Určite si prišiel pozrieť niekoho iného.“
Hideko vystupoval ako jeho hlavný predstaviteľ a právnik. Ale až v roku 2014 nastal v jeho prípade pokrok.
Hlavným dôkazom proti pánovi Hakamatovi bolo načerveno zafarbené oblečenie nájdené v miso kontajneri na jeho pracovisku.
Získali ich rok a dva mesiace po vražde a prokurátori povedali, že patrili jemu. Obranný tím pána Hakamatu však roky tvrdil, že DNA nájdená na oblečení sa nezhodovala s jeho, tvrdiac, že dôkazy boli podstrčené.
V roku 2014 sa im podarilo presvedčiť sudcu, aby ho prepustil z väzenia a znovu ho súdili.
Pre zdĺhavý súdny proces trvalo do vlaňajšieho októbra, kým sa proces obnovil. Nakoniec sa Hideko objavila na procese a prosila o život svojho brata.
Osud pána Hakamatu závisí od škvŕn, najmä od ich starnutia.
Obžaloba tvrdila, že škvrna bola pri vyzdvihnutí oblečenia červená, ale obhajoba tvrdila, že krv po dlhom namáčaní v miso sčernela.
To stačilo na to, aby presvedčil predsedajúceho sudcu Koshi Cooneyho, ktorý povedal: „Vyšetrovacia agentúra po incidente pridala krvavé škvrny a veci starostlivo ukryla do miso nádob.“
Sudca Cooney ďalej zistil, že ďalšie dôkazy, vrátane vyšetrovacích poznámok, boli vymyslené, a vyhlásil pána Hakamatu za nevinného.
Prvou Hidekovou reakciou bol plač.
„Keď sudca uznal obžalovaného nevinným, bola som šťastná a v slzách,“ povedala. „Nie som človek so slzami v očiach, ale slzy mi tiekli bez prestania asi hodinu.“
Spravodlivosť držaná ako rukojemník
Záver súdu, že dôkazy proti pánovi Hakamatovi boli vymyslené, vyvoláva znepokojujúce otázky.
Japonsko má 99% mieru odsúdenia a má systém známy ako „súdy na kauciu“, ktorý podľa Kanae Doi, japonského riaditeľa Human Rights Watch, „upiera zadržaným právo na prezumpciu neviny, rýchlu a spravodlivú kauciu, prístup k právnika počas pojednávaní a výsluchov.
„Životy a rodiny boli roztrhané a neprávom potrestané týmito násilnými činmi,“ povedal pán Doy v roku 2023.
David T. Johnson, profesor sociológie na Havajskej univerzite v Manoa, študuje trestné súdnictvo v Japonsku a posledných 30 rokov sleduje prípad Hakamata.
Povedal, že jedným z dôvodov meškania bolo, že „kľúčové dôkazy pre obhajobu im boli poskytnuté až v roku 2010“.
Johnson povedal pre BBC, že zlyhanie bolo „strašné a neospravedlniteľné“. „Sudcovia sú zaneprázdnení, takže stále kopú prípady, ako to často robia v reakcii na žiadosti o obnovu konania, a zákon im to umožňuje.“
Hideko hovorí, že koreňom nespravodlivosti bol nátlak, ktorým jej brat trpel, a vynútené priznanie.
Ale pán Johnson povedal, že jedna chyba neznamená falošné obvinenia. Namiesto toho sa robia chyby na všetkých úrovniach, od polície po prokuratúru, súdy a parlament.
„Konečné slovo budú mať sudcovia,“ dodal. „V prípade nezákonných odsúdení je to v konečnom dôsledku preto, že to povedali. V príliš mnohých prípadoch je zodpovednosť sudcu za vytváranie a udržiavanie nezákonných odsúdení ignorovaná, odmietnutá, ignorovaná.“
V tomto kontexte bolo oslobodenie pána Hakamatu vzácnym momentom nezvratnej spravodlivosti.
Potom, čo bol pán Hakamata uznaný nevinným, ospravedlnil sa Hidekovi, sudcovi predsedajúcemu obnove konania, za dlhý čas potrebný na vykonanie spravodlivosti.
O nejaký čas neskôr ju domov navštívil policajný šéf Shizuoka Takayoshi Tsuda a poklonil sa jej bratovi a sestre.
„Za posledných 58 rokov sme vám spôsobovali nevýslovnú úzkosť a stres,“ povedal pán Tsuda. „Je nám to naozaj ľúto.“
Hideko dal policajnému šéfovi prekvapivú odpoveď.
„Veríme, že všetko, čo sa stalo, bol náš osud,“ povedal. „Teraz sa nemáme na čo sťažovať.“
Ružové dvere
Po takmer 60 rokoch úzkosti a bolesti srdca si Hideko nanovo zariaďuje svoj domov s úmyslom priniesť svetlo. Izby sú svetlé a príjemné, plné obrázkov jej a Iwaa s rodinnými priateľmi a podporovateľmi.
Hideko sa smeje, keď listuje čiernobielymi rodinnými fotografiami, keď zdieľa spomienky na svojho „rozkošného“ bračeka.
Zdá sa, že najmladší zo šiestich súrodencov je vždy po jej boku.
„Vždy sme boli spolu ako deti,“ vysvetlil. „Vždy som vedel, že sa musím postarať o môjho malého brata, takže to pokračuje.“
Vošiel do izby pána Hakamatu a predstavil zázvorovú mačku sediacu na svojej obvyklej stoličke. Potom sa ukázala jeho fotografia ako profesionálneho boxera.
„Chcel byť šampiónom,“ povedal. – Potom sa ten incident stal.
Po prepustení pána Hakamatu v roku 2014 chcel Hideko byt čo najviac presvetliť, vysvetlil. Vchodové dvere teda natrela na ružovo.
„Veril som, že ak zostane v osvetlenej miestnosti a bude viesť zábavný život, prirodzene sa uzdraví.“
Keď navštívite Hidekov byt, prvé, čo si všimnete, je žiarivá ružová farba nádeje a odolnosti.
Nie je jasné, či to fungovalo – pán Hakamata pokračuje v chôdzi celé hodiny, ako to bolo celé roky vo väzenskej cele veľkosti troch samostatných tatami.
Hideko sa však odmieta zaoberať otázkou, aký by bol ich život, keby nedošlo k takémuto hrubému justičnému omylu.
Na otázku, koho viní z trápenia svojho brata, odpovedá: „nikto.“
„Sťažovanie sa na to, čo sa stalo, nás nikam nedostane.“
Jeho prioritou je teraz udržať brata v pohodlí. Každé ráno jej oholí tvár, namasíruje hlavu a na raňajky nakrája jablká a marhule.
Hideko, ktorá väčšinu zo svojich 91 rokov bojovala za slobodu svojho brata, povedala, že to bol ich osud.
„Nechcem myslieť na minulosť. Neviem, ako dlho budem žiť,“ povedal. „Len chcem, aby Iwao žil v pokoji a pokoji.“
Ďalšie správy od Chika Nakayama
