Zobudili koledy v anglikánskej cirkvi

Inokedy v kancelárskom bufete sme všetci odovzdali príspevky na slávnostný obed pred Štedrým dňom.

Ale keď jej kolegyňa vysypala na tanier balíček lupienkov s príchuťou „prasiatka v deke“, zdalo sa, že sa strhla, keď sa jej na tvári rozsvietilo to bezútešné uvedomenie.

Plakala: „Ako mohla byť taká neopatrná?“ Oči jej plávali prosebným ospravedlnením. Jej zločin?

Ponúkam občerstvenie zo slaniny – vodítko nepochybne v názve – ktoré som sa ako Žid rozhodol nejesť, keďže dodržiavam stravovacie zákony svojho náboženstva.

Tak čo, urazil vás tento zločin? Do pekla, áno. Nie od prasiat v deke. Skôr ma urazila predstava, že pobyt na obežnej dráhe nekóšer vianočného občerstvenia bude pohoršený. Že by mal existovať strážený prístup k sviatočnej víle zo strachu, nepraktizujúci ako ja by mohli byť vylúčení.

Bohužiaľ to v žiadnom prípade nebol ojedinelý incident. Opakovane sme predávali prebudený sen o Vianociach. Takú, do ktorej musia byť zaradení všetci – aj keď je to na úkor dedičstva a tradície tohto najkresťanskejšieho sviatku. Aj keď tí, ktorí neoslavujeme, o to nežiadali.

Nehľadajte nič iné ako Anglickú cirkev, ktorá tento týždeň dôrazne vyzvala duchovných, aby zmenili adventné chválospevy, aby zbory mohli sláviť sviatočné obdobie „bez spôsobovania zbytočného urážania“. Urážku pre ľudí ako som ja.

E-mail zaslaný duchovným v diecéze Birmingham obhajoval používanie jazyka, ktorý nepridáva ďalší zmätok alebo napätie a nič neuberá z dobrej správy o narodení. Niet divu, že vikár, ktorý unikol tento smiešny kus politicky korektnej hovadiny, priznal, že Cirkev „skutočne prehrala sprisahanie“ a dodal, že dokonca aj ruský diktátor Vladimír Putin „nenariaďuje pravoslávnym cirkvám cenzurovať piesne na Vianoce“.

Našťastie tento rok môjho obľúbenca – Gd Rest Ye Merry Gentlemen – nevybral takýto taktický zásah. Stalo sa to pred dvoma rokmi, keď sa uskutočnili pokusy prepísať tento malý kút 17. storočia tak, aby bol „inkluzívnejší“ pre ženy a homosexuálov. Iróniou je, že keď Cirkev pristupuje k chválospevom cenzúrne, rovnako ako ja, riskuje, že bude podporovať rozdelenie a nie jednotu. Robíme z tých, ktorí objímajú a oslavujú Vianoce, rozhorčenie pre tých, ktorí ich neprijímajú. Je to nebezpečný a poburujúci krok – v neposlednom rade v čase rastúceho antisemitizmu, keď Židia už teraz trpia rekordným počtom útokov a zneužívania. A to je nepochybne to isté pre iné menšiny, ktoré sú už terčom svojho etnika alebo náboženstva.

Zamyslite sa nad tým. Ak by ste neboli Židia a mali ste dôvod navštevovať sobotné bohoslužby v synagóge, očakávali by ste, že spevník bude usporiadaný tak, aby vyhovoval vašim potrebám? Samozrejme, že nie. Okrem toho si všimnete, že bohoslužby v synagóge zahŕňajú modlitby za kráľovskú rodinu – každý týždeň a bez zlyhania. Rovnako, ak by som mal tú česť byť pozvaný na vianočný koncert, nechcel by som žiadnu uvážlivú úpravu. Vianočné koledy sú pevne zakorenené v kresťanskej tradícii a akákoľvek úprava ich oberá o vyjadrenie viery pre tých, ktorí oslavujú narodenie Krista. Je hlboko neúctivé prepisovať ich obsah – zbavuje to hodnoty dedičstva, ktoré sa uchovávalo po stáročia.

Vo svojej snahe stať sa inkluzívnou Anglická cirkev riskuje, že ukáže, ako málo skutočne rozumie kráse vianočných kolied. Ako zvuk týchto vzrušujúcich melódií, ktoré sa valia cez sviežu a chladnú vianočnú noc, prebúdza ducha a spev sviatočného obdobia.

Jazyk používaný v hymnách a čítaniach liturgie môže, ako sa tvrdí v e-mailovej bombe, ľahko spôsobiť zmätok. Takže čas na objasnenie.

Nepoužívajte veci, ako je táto židovská žena, ako spôsob, ako vylepšiť prebudené poverenia. Nepoužívajte koledy na rozmazanie čiar delenia, ktoré neexistujú. Inkluzívnosť nevyžiadaná a ostane exkluzívna – krúžok šermuje dedičstvo kresťanských tradícií v ich pôvodnej podobe. Povzbudzujte koledníkov, aby otvorili svoje pľúca zvuku Vianoc. A postavte sa novému roku s dôrazom na veľkú radosť zo zdieľania nádejí na mier a porozumenie. Teraz idem na minútkový koláč – samozrejme kóšer.